| 8. Guide Audio vah-YAA-kahm{וַיָּקָם et il se leva} hahm-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} vah-yeh-SHEV{וַיֵּשֶׁב et il s'assit} bahsh-SHAA-ahr{בַּשָּׁעַר à la porte} oo-leh-khohl-haa-AAM{וּלְכָל־הָעָם et à tout le peuple} hih-GEE-doo{הִגִּידוּ ils annoncèrent} lee-MOHR{לֵאמֹר en disant} hihn-NEH{הִנֵּה voici} hahm-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} yoh-SHEV{יֹושֵׁב est assis} bahsh-SHA-ahr{בַּשַּׁעַר à la porte} vah-yah-VOH{וַיָּבֹא et vint} khohl-haa-AAM{כָל־הָעָם tout le peuple} lihf-NEE{לִפְנֵי devant} hahm-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} veh-yihs-rah-EEL{וְיִשְׂרָאֵל et Israël} NAAS{נָס avait fui} EESH{אִישׁ un homme, chacun} leh-oh-hah-LAAV{לְאֹהָלָיו vers ses tentes} |