| 8. Analyse Morphologique vayyaqam {וַיָּקָם | wayyaqām}: et il se leva (waw de consécution + Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • vayyesev {וַיֵּשֶׁב | wayyēšeḇ}: et il s’assit (waw de consécution + Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • basha'ar {בַּשַּׁעַר | baššaʿar}: à la porte (préposition + article défini + nom commun masculin singulier) • ulekolhaam {וּלְכָל־הָעָם | uləkolhāʿām}: et à tout le peuple (conjonction + préposition + mot totalisateur + article défini + nom commun masculin singulier) • higidu {הִגִּידוּ | higgîḏû}: ils annoncèrent (Hifil parfait 3e personne masculin pluriel) • leemor {לֵאמֹר | lēʾemor}: disant (préposition + infinitif construit Qal) • hinneh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • yosev {יוֹשֵׁב | yōšēḇ}: il est assis (participe Qal masculin singulier) • basha'ar {בַּשָּׁעַר | baššaʿar}: à la porte (préposition + article défini + nom commun masculin singulier) • vayyaavo {וַיָּבֹא | wayyāḇō}: et il vint (waw de consécution + Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • kolhaam {כָל־הָעָם | kolhāʿām}: tout le peuple (mot totalisateur + article défini + nom commun masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵי | lĭ-pnē}: devant (préposition + nom commun masculin pluriel en construct) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • weyisrael {וְיִשְׂרָאֵל | wĕ-yisrāʾēl}: et Israël (conjonction + nom propre) • nas {נָס | nās}: il s’était enfui (Qal parfait 3e personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ’îš}: chacun (nom commun masculin singulier) • leohalav {לְאֹהָלָיו | lĕ-’ōhālāv}: vers sa tente (préposition + nom commun masculin pluriel en construct + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) |