| 9. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-yi-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom • masculin singulier • abs. • avec maqqef) • ha‘am {הָעָם | hā-‘ām}: peuple (nom • masculin singulier • défini) • nadon {נָדוֹן | nā-ḏôn}: être en contestation (participe Nifal • masculin singulier) • bekol {בְּכָל־ | bə-kāl}: dans tous (préposition + nom • masculin singulier • avec maqqef) • shivtei {שִׁבְטֵי | šiv-tê}: tribus de (nom • masculin pluriel • état construct) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-’ēl}: Israël (nom propre) • lemor {לֵאמֹר | lê-’mōr}: en disant (préposition + infinitif construct Qal) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (nom • masculin singulier • défini) • hitzilanu {הִצִּילָנוּ | hi-ṣî-lā-nû}: il nous a délivrés (Hifil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe première personne pluriel) • mikaf {מִכַּף | mi-ḵāp}: de la main (préposition + nom • féminin singulier • état construct) • oyeveinu {אֹיְבֵינוּ | ’ō-ye-vê-nû}: nos ennemis (nom • masculin pluriel + suffixe première personne pluriel) • vehu {וְהוּא | wə-hû}: et lui (conjonction + pronom personnel troisième personne masculin singulier) • palat {פָלַט | pā-laṭ}: il a échappé (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • mikaf {מִכַּף | mi-ḵāp}: de la main (préposition + nom • féminin singulier • état construct) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom • masculin pluriel) • ve‘atta {וְעַתָּה | wə-‘at-tā}: et maintenant (conjonction + adverbe) • barach {בָּרַח | bā-raḥ}: il a fui (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • min-ha-aretz {מִן־הָאָרֶץ | min-hā-’ā-reṣ}: du pays (préposition + nom • féminin singulier • défini • avec maqqef) • mipnei {מִפְּנֵי | mip-nê}: devant (préposition + nom • masculin pluriel • état construct) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ’av-šā-lōm}: Absalom (nom propre). |