| 9. Exégèse Linguistique vayehi {וַיְהִי | way-yi-hî} 'et il arriva' introduit le style narratif hébraïque.
kol-ha-’am {כָּל־הָעָם | kol-ha-’ām} 'tout le peuple' marque le sujet collectif.
bekol-shivtei-yisra’el {בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל | bə-kāl šiv-tê yis-rā-’ēl} 'dans toutes les tribus d’Israël' étend l’état de conflit à l’ensemble tribal.
lemor {לֵאמֹר | lê-’mōr} 'en disant' amorce la citation.
Le parallélisme entre hitzilanu… palat articule deux verbes principaux (délivrance et fuite) pour opposer action salvatrice et mouvement de retraite.
ve-‘atta barach {וְעַתָּה בָּרַח | wə-‘at-tā bā-raḥ} 'et maintenant il a fui' conclut sur une rupture inattendue, amplifiant la tension du récit. |