| 14. Analyse Morphologique vayyaavor {וַֽיַּעֲבֹר | way-yaʿăḇōr}: et il traversa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m.sg.) • bekhol-shivtei {בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י | bə-ḵol-šib-tê}: dans toutes les tribus de (préposition + nom pluriel constructus) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • avelah {אֲבֵ֛לָה | ʾă-ḇê-lāh}: Abel (toponyme • fém. sg.) • ubeit-maakah {וּבֵ֥ית־מַעֲכָ֖ה | û-ḇêṯ maʿă-ḵāh}: et Beth-Maacah (conjonction + nom constructus + nom propre) • ve-khol-habberim {וְכָל־הַבֵּרִ֑ים | wə-ḵol-hab-bêrîm}: et tous les Berim (conjonction + nom pluriel absolu + article défini) • vayiqqehalu {וַֽיִּקְהֲלוּ | way-yiq-hă-lû}: et ils se rassemblèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m.pl.) • vayyaboo {וַיָּבֹ֖אוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m.pl.) • afacharav {אַף־אַחֲרָֽיו | ʾaf-ă-ḥă-rāw}: aussi après lui (particule + préposition + suffixe pronominal • 3 m.sg.) |