| 16. Analyse Morphologique vatikra {וַתִּקְרָא | wa-ttiq-rāʾ}: et elle appela (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier féminin) • ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh}: femme (nom • féminin singulier absolu) • khakhamah {חֲכָמָה | ḥă-ḵā-māh}: sage (adjectif • féminin singulier absolu) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: ville (nom • féminin singulier défini) • shimʿu {שִׁמְעוּ | šim-ʿû}: écoutez (impératif Qal • masculin pluriel) • shimʿu {שִׁמְעוּ | šim-ʿû}: écoutez (répétition • impératif Qal • masculin pluriel) • imru-na {אִמְרוּ־נָא | ʾim-rû-nā}: dites donc (impératif Qal • masculin pluriel + particule de requête) • el-yoav {אֶל־יוֹאָב | ʾel-yō-ʾāḇ}: à Joab (préposition + nom propre • masculin singulier) • kerav {קְרַב | qə-rab}: approche (impératif Qal • masculin singulier) • ad-henah {עַד־הֵנָּה | ʿad-hēn-nāh}: jusqu’ici (préposition + adverbe de lieu reliés par maqqef) • va-adabberah {וַאֲדַבְּרָה | wa-ʾa-daḇ-bə-rāh}: et je parlerai (vav consécutif + Piel cohortatif • première personne du singulier) • eilekha {אֵלֶיךָ | ʾê-lê-ḵā}: à toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier) |