| 17. Analyse Morphologique vayikrav {וַיִּקְרַב | wayyiqrāv}: et il s’approcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • eleha {אֵלֶיהָ | ʾēlêhā}: vers elle (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du féminin singulier) • vatomer {וַתֹּאמֶר | wattōʾmer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du féminin singulier) • haishah {הָאִשָּׁה | hāʾîššāh}: la femme (article défini + nom féminin singulier absolu) • haattah {הַאַתָּה | haʾattāh}: es-tu (article défini + pronom personnel • deuxième personne du masculin singulier) • yoav {יוֹאָב | yōʾāḇ}: Joab (nom propre • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ani {אָ֑נִי | ʾānî}: moi • je (pronom personnel • première personne du singulier) • vatomer {וַתֹּאמֶר | wattōʾmer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du féminin singulier) • lo {ל֗וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) • shema {שְׁמַע | šəmaʿ}: écoute (verbe Qal impératif • deuxième personne du masculin singulier) • divrei {דִּבְרֵי | dîbrê}: paroles de (nom masculin pluriel en état construct) • amatecha {אֲמָתֶךָ | ămāṯeka}: ta servante (nom féminin singulier + suffixe pronominal • deuxième personne du masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • shomea {שֹׁמֵעַ | šōmêaʿ}: j’écoute (participe Qal • masculin singulier employé comme verbe) • anokhi {אָנֹכִי | ʾānō-ḵî}: moi • je (pronom personnel emphatique • première personne du singulier) |