| 22. Analyse Morphologique vattavo {וַתָּבוֹא֩ | wa-ttā-ḇōʾ}: et elle vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • ha’ishah {הָאִשָּׁ֨ה | hā-ʾiš-šā(h)}: la femme (article défini + nom • féminin singulier absolu) • el-kol-ha’am {אֶל־כָּל־הָעָ֜ם | ʾel-kol-hā-ʿām}: vers tout le peuple (préposition + adjectif construct + article défini + nom • masculin singulier absolu) • be-khokhmatah {בְּחָכְמָתָ֗הּ | bə-ḥok-mā-ṯā(h)}: par sa sagesse (préposition + nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal • troisième personne féminin singulier) • wayyikhretu {וַֽיִּכְרְת֞וּ | way-yiḵ-rə-ṯū}: et ils coupèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • et-rosh {אֶת־רֹ֨אשׁ | ʾet-rōš}: la tête (marque de l’objet direct + nom • masculin singulier absolu) • sheva {שֶׁ֤בַע | šeḇaʿ}: Sheba (nom propre • masculin singulier) • ben-bikhri {בֶּן־בִּכְרִי֙ | ben-bikhrî}: fils de Bikhri (nom + nom propre en construction) • wayyashlikhu {וַיַּשְׁלִ֣כוּ | way-yaš-li-ḵū}: et ils jetèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • el-yoav {אֶל־יוֹאָ֔ב | ʾel-yō-ʾāḇ}: vers Yoav (préposition + nom propre) • wayyitqa {וַיִּתְקַע֙ | way-yiṯ-qaʿ}: et il sonna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bashofar {בַּשּׁוֹפָ֔ר | ba-šō-p̄ār}: dans la trompette (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) • vayaputzu {וַיָּפֻ֥צוּ | way-yā-p̄u-ṣū}: et ils se dispersèrent (vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • me-al-ha-ir {מֵֽעַל־הָעִ֖יר | mē-ʿal-hā-ʿîr}: loin de la ville (préposition + article défini + nom • féminin singulier absolu) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • le-ohalav {לְאֹהָלָ֑יו | lə-ʾō-hā-lāw}: à sa tente (préposition + nom • masculin pluriel construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • we-yoav {וְיוֹאָ֛ב | wə-yō-ʾāḇ}: et Yoav (conjonction + nom propre) • shav {שָׁ֥ב | šāḇ}: il revint (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-layim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • el-ha-melekh {אֶל־הַמֶּֽלֶךְ | ʾel-hā-meleḵ}: vers le roi (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) |