| 7. Analyse Morphologique vayetse'u {וַיֵּצְא֤וּ | way-yēṣəʾû}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième masculin pluriel) • acharav {אַֽחֲרָיו֙ | ʾaḥărāw}: après lui (préposition + suffixe troisième masculin singulier) • anshei {אַנְשֵׁ֣י | ʾanšê}: hommes de (nom pluriel construit) • yoav {יוֹאָ֔ב | yōʾāḇ}: Joab (nom propre • masculin singulier) • veha-kereti {וְהַכְּרֵתִ֥י | wə-ha-kə-rê-ṯî}: et les Keréthiens (conjonction + article + nom ethnique) • veha-peleti {וְהַפְּלֵתִי | wə-ha-pə-lê-ṯî}: et les Peléthiens (conjonction + article + nom ethnique) • vekol-hagiborim {וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים | wə-ḵāl-hă-gib-bō-rîm}: et tous les hommes vaillants (conjonction + nom + maqqef + article + nom de groupe) • vayetse'u {וַיֵּֽצְאוּ | way-yēṣəʾû}: et ils sortirent (répétition • vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième masculin pluriel) • miyerushalayim {מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | mi-yerū-šā-lá-yim}: de Jérusalem (préposition + nom propre) • lirdof {לִרְדֹּף | lir-dōf}: poursuivre (préposition + infinitif Qal) • acharei {אַחֲרֵ֖י | ʾaḥărê}: après (préposition) • sheva {שֶׁבַע | še-vaʿ}: Sheba (nom propre • masculin singulier) • ben-bikri {בֶּן־בִּכְרִיֽ | ben-bik-rî}: fils de Bikri (construct + nom propre) |