| 8. Analyse Morphologique hem {הֵם | hēm}: ils (pronom personnel • 3e personne masculin pluriel) • im {עִם־ | im}: avec (préposition) • ha-even {הָאֶבֶן | hā-ʾeḇen}: la pierre (article défini + nom • féminin singulier) • ha-gedolah {הַגְּדוֹלָה | hag-gə-ḏōlâh}: grande (adjectif • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • be-givʿon {בְּגִבְעֹן | bə-ḡivʿōn}: à Gabaon (préposition + nom propre) • va-amasah {וַעֲמָשָׂא | wa-ʿa-mā-sāʾ}: et Amasa (conjonction de coordination + nom propre) • ba {בָּא | bāʾ}: il arriva (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • lif-nei-hem {לִפְנֵיהֶם | lip̄-nê-hem}: devant eux (préposition + pronom suffixe 3e personne masculin pluriel) • ve-yoav {וְיוֹאָב | wə-yō-ʾāḇ}: et Joab (conjonction de coordination + nom propre) • chagur {חָגוּר | ḥā-ḡûr}: ceint (participe passif Qal • masculin singulier) • mido {מִדּוֹ | mid-dō}: de son vêtement (préposition + nom avec suffixe 3e personne masculin singulier) • le-busho {לְבֻשׁוֹ | lə-ḇuš-šô}: son habillement (préposition + nom avec suffixe 3e personne masculin singulier) • ve-alav {וְעָלָיו | wə-ʿā-lāw}: et sur lui (conjonction de coordination + préposition + pronom suffixe) • chagor {חֲגוֹר | ḥă-ḡōr}: ceint (participe passif Qal • masculin singulier) • cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (nom • féminin singulier) • metzummedet {מְצֻמֶּדֶת | mə-ṣum-me-ḏet}: attachée (participe passif Pual • féminin singulier) • al-motnav {עַל־מָתְנָיו | ʿal-mot-nāw}: sur ses reins (préposition + nom avec suffixe) • be-taʿrah {בְּתַעְרָהּ | bə-taʿ-rāh}: dans son fourreau (préposition + nom avec suffixe) • ve-hu {וְהוּא | wə-hūʾ}: et il (conjonction de coordination + pronom personnel) • yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ}: sortit (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • va-tipol {וַתִּפֹּל | wa-tip-pol}: et elle tomba (vav consécutif + verbe Qal imparfait • 3e personne féminin singulier) |