| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāv}: Joab (nom propre • masc. sing.) • laamasa {לַעֲמָשָׂא | la-ʿămāśāʾ}: à Amasa (préposition lamed + nom propre • masc. sing.) • hashalom {הֲשָׁלוֹם | ha-šālôm}: salut rituel/paix (interrogatif hê + nom • masc. sing.) • atta {אַתָּה | ʾattā}: tu (pronom personnel • 2ᵉ masc. sing.) • akhi {אָחִי | ʾāḥî}: mon frère (nom masc. sing. état construct + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • vatohez {וַתֹּחֶז | wa-to-ḥez}: et saisit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ fém. sing.) • yad-yemin {יַד־יְמִין | yad-yəmin}: main droite (nom fém. sing. état construct + nom fém. sing.) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāv}: Joab (nom propre • masc. sing.) • bizqan {בִּזְקַן | bi-zqan}: à la barbe de (préposition bet + nom masc. sing. état construct) • amasa {עֲמָשָׂא | ʿămāśāʾ}: d’Amasa (nom propre • masc. sing.) • linsheq-lo {לִנְשָׁק־לוֹ | lin-šaq-lô}: pour embrasser (préposition lamed + infinitif construct Qal + suffixe pronom. 3ᵉ masc. sing.) |