| 1. Analyse Morphologique vahyehi {וַיְהִ֣י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ ms) • ra'av {רָעָב֩ | rā-ʿāḇ}: famine (nom commun • masculin singulier absolu) • bimêy {בִּימֵ֨י | bi-y-mê}: aux jours de (préposition bə + nom en état construit) • David {דָוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • šālôš {שָׁלֹשׁ | šā-lōš}: trois (numéral cardinal • féminin singulier) • šānim {שָׁנִים | šā-nîm}: années (nom commun • féminin pluriel absolu) • šānāh {שָׁנָה֙ | šā-nāh}: année (nom commun • féminin singulier absolu) • aḥărê {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • šānāh {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom commun • féminin singulier absolu) • vayevakkeš {וַיְבַקֵּשׁ | wa-yə-vaqqēš}: et il chercha (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3ᵉ ms) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ʾet-pə-nê {אֶת־פְּנֵי | ʾet-pə-nê}: la face de (particule accusative + nom en état construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • ʾel-Šā’ûl {אֶל־שָׁאוּל | ʾel-Šā’ûl}: vers Saül (préposition + nom propre) • wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • bêṯ {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de (nom commun • singulier construit) • ha-dā-mîm {הַדָּמִים | ha-dā-mîm}: sang répandu (nom commun • pluriel défini) • ʿal-ʾă-šer {עַֽל־אֲשֶׁר־ | ʿal-ʾă-šer}: à cause que (préposition + pronom relatif) • hēmit {הֵמִית | hē-mît}: il fit mourir • extermina (verbe Hifil parfait • 3ᵉ ms) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • ha-givʿōnîm {הַגִּבְעֹנִים | ha-giv-ʿō-nîm}: Gabaonites (nom propre • pluriel défini) |