| 2. Analyse Morphologique vayikra {וַיִּקְרָא | wayyiq-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom m. sg.) • lagivonim {לַגִּבְעֹנִים | la-giḇ-ʿō-nîm}: aux Gabaonites (préposition + nom propre pluriel) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe 3 m. pl.) • vehagivonim {וְהַגִּבְעֹנִים | wə-hag-giḇ-ʿō-nîm}: or les Gabaonites (conjonction + article défini + nom pluriel) • lo {לֹא | lōʾ}: pas (particule négative) • mibnei {מִבְּנֵי | mib-bə-nê}: d’entre les fils (préposition + nom pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • hemmah {הֵמָּה | hê-mā(h)}: ceux-ci (pronom personnel pluriel) • ki {כִּי | kî}: car/mais (particule causale/contrastive) • im {אִם־ | ʾim}: mais/si (particule restrictive) • miyeter {מִיֶּתֶר | mi-ye-ter}: reste de (préposition + nom sg. construit) • haemori {הָאֱמֹרִי | hā-ʾĕ-mō-rî}: l’Amoréen (article + nom gentilé) • uvnei {וּבְנֵי | û-və-nê}: et les fils de (conjonction + préposition + nom pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • nishbeu {נִשְׁבְּעוּ | niš-bə-ʿû}: avaient juré (verbe Nifal parfait 3 m. pl.) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe) • vayevakesh {וַיְבַקֵּשׁ | way-yə-vaqqēš}: et chercha (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol 3 m. sg.) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre) • lehakotam {לְהַכֹּתָם | lə-hak-kō-tām}: pour les frapper (préposition + infinitif construct Hifil + pronom suffixe) • bkanoto {בְּקַנֹּאתוֹ | bə-qa-nō-ṯō}: dans sa jalousie (préposition + nom + suffixe) • livnei-yisrael {לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל | li-və-nê-yiś-rā-ʾêl}: pour les fils d’Israël (préposition + nom pluriel construit + nom propre) • viyehuda {וִיהוּדָה | wə-yə-hû-ḏā(h)}: et Juda (conjonction + nom propre) |