| 11. Exégèse Linguistique Le vav consécutif introduisant un Niphal Wayyiqtol apparaît dans vayyugad {וַיֻּגַּד | way-yug-gad} 'il fut raconté', signalant une nouvelle information. La préposition lə {לְ | lə} 'à' attachée à david {דָוִד | dā-vid} indique le destinataire, tandis que ʾēṯ {אֵת | ʾēṯ} 'marque de l’objet direct' prélude la subordonnée relative asher-ʿasəṯāh {אֲשֶׁר־עָשְׂתָה | ʾă-šer-ʿā-sə-tāh} 'ce qu’elle a fait'. L’expression bat-ayyah pilegesh shaʾul {בַת־אַיָּה פִּלֶגֶשׁ שָׁאוּל | baṯ-ʼay-yāh pi-le-gesh šā-ʾûl} combine un état construct 'fille d’Ajja', suivi du rang social 'concubine de Saül', restituant la hiérarchie familiale et politique. |