| 11. Analyse Morphologique vayyugad {וַיֻּגַּד | way-yug-gad}: et il fut raconté (vav consécutif + Niphal Wayyiqtol du verbe נָגַד • troisième personne du masculin singulier) • lə-david {לְדָוִד | lə-dā-vid}: à David (préposition + nom propre • masculin singulier) • ʾēṯ {אֵת | ʾēṯ}: marque de l’objet direct (particule) • ʾasher-ʿasəṯāh {אֲשֶׁר־עָשְׂתָה | ʾă-šer-ʿā-sə-tāh}: ce qu’elle a fait (pronom relatif + verbe Qal parfait • troisième personne du féminin singulier) • riṣpah {רִצְפָּה | riṣ-pāh}: Ritspa (nom propre • féminin singulier) • bat-ayyah {בַת־אַיָּה | baṯ-ʼay-yāh}: fille d’Ajja (nom commun en état construct • féminin singulier + nom propre) • pilegesh {פִּלֶגֶשׁ | pi-le-gesh}: concubine (nom commun • féminin singulier) • shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) |