| 10. Analyse Morphologique vatikakh {וַתִּקַּח | wa-ttiqqáḥ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3f sg • 'elle prit' • ritzpah {רִצְפָּה | rīṣ-pāh}: nom propre féminin singulier • bat {בַת־ | bat}: nom féminin singulier construit • 'fille' • ayah {אַיָּה | ʾa-yāh}: nom propre féminin singulier • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct • hasak {הַשַּׂק | ha-śśaq}: nom masculin singulier défini • 'sac' • vatattehu {וַתַּטֵּהוּ | wa-ttattē-hu}: vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol 3f sg + suffixe 3m sg • 'elle l'étendit' • lah {לָהּ | lāh}: préposition + suffixe 3f sg • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • hatzur {הַצּוּר | haṣ-ṣur}: nom masculin singulier défini • 'rocher' • mitkhilat {מִתְּחִלַּת | mit-te-ḥil-lat}: préposition + nom féminin singulier construit • 'début de' • katzir {קָצִיר | qā-ṣir}: nom masculin singulier absolu • 'moisson' • ad {עַד | ʿad}: préposition • 'jusqu'à' • nitakh {נִתַּךְ־ | nit-taḵ}: verbe Nifal parfait 3m sg • 'fut versée' • mayim {מַיִם | mā-yim}: nom masculin pluriel • 'eau' • alehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: préposition + suffixe 3m pl • 'sur eux' • min-ha-shamayim {מִן־הַשָּׁמָיִם | min-ha-shā-ma-yim}: préposition + nom pluriel défini • 'du ciel' • velo-natnah {וְלֹא־נָתְנָה | wə-lō-nāṯ-nāh}: conjonction + adverbe de négation + verbe Qal parfait 3f sg • 'elle ne permit pas' • of {ע֨וֹף | ʿōf}: nom masculin singulier collectif • 'oiseau' • ha-shamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-shā-ma-yim}: nom masculin pluriel défini • 'cieux' • lanuakh {לָנוּחַ | lā-nū-aḥ}: infinitif construct • 'se reposer' • alehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: préposition + suffixe 3m pl • 'sur eux' • yomam {יוֹמָם | yō-mām}: adverbe • 'jour' • ve-et-chayat {וְאֶת־חַיַּת | wə-ʾet-ḥay-yat}: conjonction + marque de l'objet direct + nom féminin singulier construit • 'bête' • ha-sadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śśā-deh}: nom masculin singulier défini • 'champ' • layelah {לָיְלָה | lāy-lāh}: nom masculin singulier absolu • 'nuit' |