| 12. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + forme verbale Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier) • David {דָּוִ֗ד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • vayikkaḥ {וַיִּקַּ֞ח | way-yiq-qaḥ}: et il prit (vav consécutif + forme verbale Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’accusatif • atzmot {עַצְמ֤וֹת | ʿaṣ-mōṯ}: os (nom commun • féminin pluriel absolu) • Shaul {שָׁאוּל֙ | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + accusatif • atzmot {עַצְמוֹת֙ | ʿaṣ-mōṯ}: os (nom commun • féminin pluriel absolu) • Yehonatan {יְהוֹנָתָ֣ן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • beno {בְּנ֔וֹ | bə-nō}: son fils (nom commun • masculin singulier en état construit + suffixe de 3ᵉ personne du masculin singulier) • me’et {מֵאֵ֕ת | mē-ʾêṯ}: de la part de (préposition + accusatif) • baʿalei {בַּעֲלֵ֖י | ba-ʿă-lê}: propriétaires (nom commun • masculin pluriel état construit) • Yabesh {יָבֵ֣ישׁ | yā-ḇêš}: Yabesh (nom propre • masculin singulier) • Gil’ad {גִּלְעָ֑ד | gil-ʿāḏ}: Galaad (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer}: pronom relatif • ganvu {גָּנְב֨וּ | gān-ḇû}: ils ont volé (forme verbale Qal parfait • 3ᵉ personne du masculin pluriel) • otam {אֹתָ֜ם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel • accusatif • 3ᵉ personne du masculin pluriel) • merchov {מֵרְחֹ֣ב | mēr-ḥōḇ}: de la place (préposition + nom commun • féminin singulier absolu) • Beit-Shan {בֵּֽית־שַׁ֗ן | bêṯ-šan}: Beth-Shan (nom propre • singulier) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: pronom relatif • tela’um {תְּלָא֥וּם | tə-lā-ʾûm}: ils avaient suspendus (forme verbale Piel parfait • 3ᵉ personne du masculin pluriel + suffixe de 3ᵉ personne du masculin pluriel) • sham {שָׁ֙ם֙ | šām}: adverbe de lieu • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֔ם | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • be-yom {בְּי֨וֹם | bə-yôm}: au jour (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • hak-kōṯ {הַכּ֧וֹת | hak-kōṯ}: infinitif construct Qal • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֛ים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: accusatif • Shaul {שָׁא֖וּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • bag-Gilbōa {בַּגִּלְבֹּֽעַ | bag-gil-bōaʿ}: au Guilboa (préposition + nom propre • masculin singulier) |