| 13. Analyse Morphologique vayyaʿal {וַיַּעַל | way-yaʿal}: et il fit monter (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • misham {מִשָּׁם | miš-šām}: de là (préposition + adverbe de lieu) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • ʿatsmot {עַצְמוֹת | ʿaṣ-mōṯ}: os (nom commun • féminin pluriel • fonction d’objet direct) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • veet {וְאֵת־ | wə-ʾet}: conjonction + marqueur d’objet direct • ʿatsmot {עַצְמוֹת | ʿaṣ-mōṯ}: os (nom commun • féminin pluriel • fonction d’objet direct) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre • masc. sing.) • beno {בְּנוֹ | bə-nō}: fils (nom commun • masc. sing. construit + suffixe 3ᵉ pers. masc.) • vayyaspu {וַיַּאַסְפוּ | way-yaʾ-sə-pû}: et ils rassemblèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • ʿatsmot {עַצְמוֹת | ʿaṣ-mōṯ}: os (nom commun • féminin pluriel • fonction d’objet direct) • hammuqaim {הַמּוּקָעִים | ham-mūqāʿîm}: pendus (article défini + participe Qal • masc. pluriel). |