| 14. Analyse Morphologique vayyiqberu {וַיִּקְבְּרוּ | way-yiq-bə-rū}: et ils enterrèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masc. pluriel) • 'et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • atzmot {עַצְמוֹת | 'aṣ-mōṯ}: ossements (nom féminin pluriel absolu) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre masculin) • wiyohonatan {וִיהוֹנָתָן | wî-yə-hō-nā-ṯān}: et Jonathan (vav copulative + nom propre masculin) • beno {בְּנוֹ | bē-nō}: son fils (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • be-erets {בְּאֶרֶץ | bə-ʾe-reṣ}: au pays (préposition + nom féminin singulier absolu) • binyamin {בִּנְיָמִ֜ן | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre masculin) • be-tzela {בְּצֵלָ֗ע | bə-ṣē-lāʿ}: à Tséla (préposition + nom propre féminin) • be-qever {בְּקֶ֙בֶר֙ | bə-qe-ver}: dans le tombeau (préposition + nom masculin singulier absolu) • kish {קִישׁ | qîš}: Kis (nom propre masculin) • aviv {אָבִ֔יו | ʾā-ḇîw}: son père (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • vayya'asu {וַיַּעֲשׂוּ | way-ya-ʿa-śū}: et ils firent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masc. pluriel) • kol {כֹּל | kōl}: tout (nom masculin singulier absolu) • asher-tsivvah {אֲשֶׁר־צִוָּה | ʾă-šer ṣīw-wāh}: qu’il avait ordonné (pronom relatif + Piel parfait 3e masc. sing.) • hammelek {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier absolu) • vayye'ater {וַיֵּעָתֵ֧ר | way-yē-ʿā-ṯēr}: et il fut exaucé (vav consécutif + Nifal wayyiqtol 3e masc. sing.) • elohim {אֱלֹהִ֛ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom divin pluriel morphologique • singulier sémantique) • la-erets {לָאָ֖רֶץ | lā-ʾā-reṣ}: pour le pays (préposition + nom féminin singulier absolu) • acharei-ken {אַחֲרֵי־כֵֽן | ʾa-ḥa-rē-ḵēn}: après cela (préposition + adverbe démonstratif) |