| 4. Analyse Morphologique vayyomru {וַיֹּ֧אמְרוּ | way-yōm-rū}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • haggivonim {הַגִּבְעֹנִ֗ים | hag-giv-’ō-nîm}: les Gabaonites (article défini + nom propre • masculin pluriel) • ein-li {אֵֽין־לי | ’ên-lî}: il n’y a pas pour moi (particule négative d’existence + pronom suffixe • première personne du singulier) • lanu {לָ֜נוּ | lā-nû}: pour nous (préposition + pronom suffixe • première personne du pluriel) • kesef {כֶּ֤סֶף | ke-sep̄}: argent (nom commun • masculin singulier absolu) • vezahav {וְזָהָב֙ | wə-zā-hāv}: et or (conjonction + nom commun • masculin singulier absolu) • ’im-Shaul {עִם־שָׁאוּל | ’im-šā-’ûl}: avec Saül (préposition + nom propre • masculin singulier) • ve-im-beito {וְעִם־בֵּית֔וֹ | wə-’im-bêṯ-ô}: et avec sa maison (conjonction + préposition + nom commun construit + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • ve-ein-lanu {וְאֵֽין־לָ֥נוּ | wə-’ên-lā-nû}: et il n’y a pas pour nous (conjonction + particule négative d’existence + préposition + pronom suffixe • première personne du pluriel) • ish {אִישׁ | ’îš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • le-ha-mit {לְהָמִ֣ית | lə-hā-miṯ}: pour mettre à mort (préposition + verbe Hifil infinitif construct) • be-yisra’el {בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | bə-yiś-rā-’ēl}: en Israël (préposition + nom propre) • vayyomer {וַיֹּ֛אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mah-’at-tem {מָה־אַתֶּ֥ם | māh-’at-tem}: que vous (mot interrogatif + pronom personnel • deuxième personne du pluriel) • omrim {אֹמְרִ֖ים | ’ōm-rîm}: dites (verbe Qal participe • masculin pluriel) • ’e-e-seh {אֶעֱשֶׂ֥ה | ’e-‘e-seh}: je ferai (verbe Qal yiqtol • première personne du singulier) • la-khem {לָכֶֽם | lā-khem}: pour vous (préposition + pronom suffixe • deuxième personne du pluriel) |