| 10. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée • sans fonction casuelle) • ō {Ὦ | Ō}: ô (interjection d’adresse • marque un appel solennel • Vocatif - interpellation rhétorique) • pleres {πλήρης | plḗ-rēs}: plein (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet sous-entendu • Nominatif - sujet • attribut) • pantos {παντὸς | pan-tòs}: de toute (adjectif • génitif masculin singulier • fonction: génitif de description avec « dolou » • Génitif - possession • source • description) • dolou {δόλου | dó-lou}: ruse (substantif • génitif masculin singulier • fonction: génitif de contenu après « plein » • Génitif - matière • description) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les compléments génitifs) • pases {πάσης | pás-ēs}: de toute (adjectif • génitif féminin singulier • fonction: génitif de description avec « rhaidiourgias » • Génitif - possession • source • description) • rhaidiourgias {ῥᾳδιουργίας | rhai-di-our-gí-as}: malice (substantif • génitif féminin singulier • fonction: second complément génitif de « plein » • Génitif - description) • huie {υἱὲ | hu-ie}: fils (substantif • vocatif masculin singulier • adresse directe • Vocatif - interpellation) • diabolou {διαβόλου | di-a-bó-lou}: du diable (substantif • génitif masculin singulier • fonction: génitif de relation dans l’expression « fils du diable » • Génitif - relation • appartenance) • echthre {ἐχθρὲ | ech-thré}: ennemi (substantif • vocatif masculin singulier • second terme d’adresse • Vocatif - interpellation) • pases {πάσης | pás-ēs}: de toute (adjectif • génitif féminin singulier • fonction: génitif de description avec « dikaiosunes » • Génitif - description) • dikaiosunes {δικαιοσύνης | di-kai-o-su-nḗs}: justice (substantif • génitif féminin singulier • fonction: génitif objectif dans « ennemi de toute justice » • Génitif - relation objective) • ou {οὐ | ou}: ne...pas (particule négative • utilisée avec l’indicatif pour nier une action • marque ici une question rhétorique) • pause {παύσῃ | paú-sē}: cesseras-tu (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne singulier • question rhétorique sur une action à venir impliquant le sujet) • diastrephon {διαστρέφων | di-a-stré-phōn}: pervertissant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: participe circonstanciel décrivant l’action continue du sujet • Nominatif - accord avec le sujet sous-entendu) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction: détermine « hodous » comme objet direct • Accusatif - objet direct) • hodous {ὁδοὺς | ho-doús}: voies (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction: objet direct de « diastrephon » • Accusatif - objet direct) • kuriou {κυρίου | ku-rí-ou}: du Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • fonction: génitif possessif ou de relation dans « voies du Seigneur » • Génitif - possession • relation) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction: détermine « eutheias » en accord avec « hodous » • Accusatif - accord avec l’objet direct) • eutheias {εὐθείας | eu-théi-as}: droites (adjectif • accusatif féminin pluriel • fonction: épithète de « hodous » exprimant la rectitude des voies • Accusatif - accord avec l’objet direct) |