| 9. Analyse Morphologique Saulos {Σαῦλος | Saû-los}: Saul (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe sous-entendu) • de {δέ | dé}: mais/alors (particule postpositive de coordination • connecteur de transition dans le récit) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: introduit l'apposition ho kai Paulos en identifiant le sujet) • kai {καί | kaí}: et/aussi (conjonction de coordination • valeur: ajout et équivalence de dénomination) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • en apposition à Saulos • fonction: sujet co-référent) • plestheis {πλησθεὶς | plēstheís}: ayant été rempli (participe aoriste passif nominatif masculin singulier du verbe pimplēmi • fonction: participe circonstanciel de cause ou de condition • se rapportant au sujet) • pneumatos {πνεύματος | pneú-ma-tos}: de l'Esprit (substantif pneuma • génitif neutre singulier • fonction: complément du participe indiquant la source ou l'agent de la plénitude) • hagiou {ἁγίου | ha-gí-ou}: saint (adjectif • génitif neutre singulier • fonction: épithète de pneumatos précisant sa qualité sacrée) • atenisas {ἀτενίσας | a-te-ní-sas}: ayant fixé les yeux (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe atenizo • fonction: participe circonstanciel de manière ou de temps • se rapportant au sujet) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • fonction: indique la direction et la cible du regard) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction: complément d'objet direct de l'action de regarder) |