| 14. Analyse Morphologique autoi {αὐτοὶ | autoí}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet) • de {δὲ | dè}: mais • cependant (particule de coordination • nuance de transition) • dielthontes {διελθόντες | dielthóntes}: ayant traversé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle: action antérieure) • apo {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • accompagne un nom de lieu • fonction: provenance) • Pergēs {Πέργης | Pérgēs}: Pergé (nom propre • génitif féminin singulier • lieu d'origine du déplacement) • paregenonto {παρεγένοντο | paregénonto}: ils arrivèrent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du pluriel • action principale • mouvement vers un lieu) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou destination) • Antiocheian {Ἀντιόχειαν | Antiócheian}: Antioche (nom propre • accusatif féminin singulier • destination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • en apposition • fonction: préciser la région) • Pisidian {Πισιδίαν | Pisidían}: Pisidie (nom propre • accusatif féminin singulier • apposition géographique précisant Antioche) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les propositions ou groupes verbaux) • eiselthontes {εἰσελθόντες | eiselthóntes}: étant entrés (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle: action antérieure à l'action principale suivante) • eis {εἰς | eis}: dans • à (préposition régissant l'accusatif • exprime l'entrée dans un lieu) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine le lieu) • synagōgēn {συναγωγὴν | synagōgḗn}: synagogue (nom commun • accusatif féminin singulier • fonction: complément de lieu • destination de l'entrée) • tē {τῇ | tē}: au (article défini • datif féminin singulier • valeur temporelle • introduit un complément de temps) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēmérā}: jour (nom commun • datif féminin singulier • fonction: complément circonstanciel de temps) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • détermine un nom au génitif) • sabbatōn {σαββάτων | sabbatōn}: sabbats (nom commun • génitif neutre pluriel • fonction: génitif de relation temporelle • expression idiomatique juive pour le sabbat) • ekathisan {ἐκάθισαν | ekáthisan}: ils s'assirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action principale finale de la scène) |