| 15. Analyse Morphologique meta {μετὰ | me-tá}: après (préposition avec accusatif – postériorité • transition temporelle) • de {δέ | dé}: mais • or (conjonction enclitique – transition narrative légère) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier – objet direct de l’action de lire) • anagnōsin {ἀνάγνωσιν | a-nág-nō-sin}: lecture (substantif • accusatif féminin singulier – action lue • complément d’objet direct de meta sous-entendu) • tou {τοῦ | toû}: du/de la (article défini • génitif masculin singulier – déterminant de nomou • relation de source ou de contenu) • nomou {νόμου | nó-mou}: loi (substantif • génitif masculin singulier – complément du nom anagnōsin • contenu de la lecture) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction – coordination de deux compléments génitifs) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel – déterminant de prophētōn • relation de contenu) • prophētōn {προφητῶν | pro-phē-tôn}: prophètes (substantif • génitif masculin pluriel – complément de anagnōsin • seconde partie de la lecture) • apesteilan {ἀπέστειλαν | a-pé-stei-lan}: ils envoyèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel – action ponctuelle passée principale) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel – marque le sujet archisynagōgoi) • archisynagōgoi {ἀρχισυνάγωγοι | ar-khi-su-ná-gō-goi}: chefs de synagogue (substantif • nominatif masculin pluriel – sujet agent du verbe apesteilan) • pros {πρὸς | pròs}: vers/à (préposition avec accusatif – direction de l’envoi) • autous {αὐτοὺς | au-toùs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel – complément d’objet direct de pros • destinataires immédiats) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel – participe circonstanciel de manière • concomitance avec apesteilan) • andres {ἄνδρες | án-dres}: hommes (substantif • nominatif masculin pluriel utilisé comme vocatif – première forme d’adresse) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: frères (substantif • nominatif masculin pluriel utilisé comme vocatif – seconde forme d’adresse fraternelle) • ei {εἴ | eí}: si (conjonction conditionnelle – introduit une proposition conditionnelle) • tis {τίς | tís}: quelqu’un/quelque (pronom indéfini • nominatif masculin singulier – sujet indéterminé de estin) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier – verbe copule de la condition) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition avec datif – localisation intérieure) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel – complément de lieu relationnel avec en • « au milieu de vous ») • logos {λόγος | ló-gos}: parole • discours • message (substantif • nominatif masculin singulier – sujet réel de la phrase conditionnelle) • paraklēseōs {παρακλήσεως | pa-ra-klḗ-se-ōs}: exhortation • encouragement (substantif • génitif féminin singulier – complément de détermination de logos • type de parole) • pros {πρὸς | pròs}: pour/à (préposition avec accusatif – direction de la parole) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier – déterminant de laon • objet de la relation exprimée par pros) • laon {λαόν | la-ón}: peuple (substantif • accusatif masculin singulier – destinataire collectif de la parole) • legete {λέγετε | lé-ge-te}: parlez/dite (verbe • impératif présent actif deuxième personne pluriel – commande adressée aux orateurs potentiels). |