| 16. Analyse Morphologique anastas {ἀναστὰς | a-na-stàs}: s'étant levé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier; circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule de coordination postpositive) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet du verbe principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kataseisas {κατασείσας | ka-ta-seí-sas}: ayant secoué • ayant fait un signe (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier; circonstanciel d'action liée) • tē {τῇ | tē̂}: à la (article défini • datif féminin singulier; moyen/instrument) • khērí {χειρὶ | khē-rí}: main (substantif féminin • datif singulier; moyen/instrument) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • andres {Ἄνδρες | Án-dres}: hommes (substantif masculin • vocatif pluriel; interpellation) • Israēlītai {Ἰσραηλῖται | Is-ra-ēl-î-tai}: Israélites (substantif masculin • vocatif pluriel; précision de l'identité) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif pluriel; sujet implicite) • phoboumenoi {φοβούμενοι | pho-boú-men-noi}: craignant (participe présent moyen substantivé • nominatif masculin pluriel; désigne un groupe) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier; objet direct) • theón {θεόν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier; objet direct de "craindre") • akousate {ἀκούσατε | a-koú-sa-te}: écoutez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) |