| 17. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction déterminant du sujet) • theos {θεὸς | theós}: Dieu (nom masculin nominatif singulier • fonction sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction complément du nom laou • génitif de possession) • laou {λαοῦ | laoû}: peuple (nom masculin génitif singulier • fonction complément du nom • génitif de possession) • toutou {τούτου | toútou}: de ce (pronom démonstratif génitif masculin singulier • fonction déterminant de laou • génitif de description) • Israel {Ἰσραὴλ | Israḗl}: Israël (nom propre indéclinable • fonction apposition au groupe « du peuple de ce ») • exelexato {ἐξελέξατο | exeléxato}: a choisi (verbe • indicatif aoriste moyen troisième personne du singulier • sujet au nominatif ho theos) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction déterminant de pateras • accusatif objet direct) • pateras {πατέρας | patéras}: pères (nom masculin accusatif pluriel • fonction objet direct du verbe exelexato) • hemon {ἡμῶν | hēmôn}: nos (pronom personnel génitif première personne du pluriel • fonction complément du nom pateras • génitif de possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions divines) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant de laon • accusatif objet direct) • laon {λαὸν | laón}: peuple (nom masculin accusatif singulier • fonction objet direct du verbe hypsosen) • hypsosen {ὕψωσεν | hýpsōsen}: a élevé (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne du singulier • sujet implicite ho theos) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction de localisation) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction déterminant de paroikia • datif de localisation) • paroikia {παροικίᾳ | paroikía}: séjour • résidence temporaire (nom féminin datif singulier • fonction complément de la préposition en • datif de localisation) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction de localisation) • ge {γῇ | gē}: terre • pays (nom féminin datif singulier • fonction complément de la préposition en • datif de localisation) • Aigyptou {Αἰγύπτου | Aígyptou}: Égypte (nom propre féminin génitif singulier • fonction complément du nom ge • génitif de relation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant la deuxième et la troisième action divine) • meta {μετὰ | metà}: avec (préposition régissant le génitif • fonction moyen ou accompagnement) • brachionos {βραχίονος | brachíonos}: bras (nom masculin génitif singulier • fonction complément de la préposition meta • génitif de moyen / accompagnement) • hypselou {ὑψηλοῦ | hypsēloû}: élevé • puissant (adjectif masculin génitif singulier • fonction épithète de brachionos • génitif de qualité) • exegagen {ἐξήγαγεν | exḗgagen}: fit sortir (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne du singulier • sujet implicite ho theos) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel accusatif masculin pluriel • fonction objet direct de exegagen) • ex {ἐξ | ex}: hors de (préposition régissant le génitif • fonction origine / provenance) • autes {αὐτῆς | autês}: d'elle (pronom personnel génitif féminin singulier • fonction complément de la préposition ex • génitif d'origine • référant à l'Égypte) |