| 18. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hōs {ὡς | hōs}: environ (adverbe d’approximation temporelle) • tesserakontaetes {τεσσερακονταετῆ | tesserakontaetê}: quarante ans (adjectif numéral • accusatif masculin singulier • complément de durée) • khronon {χρόνον | chrónon}: temps • période (substantif • accusatif masculin singulier • complément de durée) • etropophorēsen {ἐτροποφόρησεν | etropophórēsen}: il supporta (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • notion de soutenir/nourrir) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • en {ἐν | én}: dans (préposition avec datif • lieu) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier) • erēmō {ἐρήμῳ | erḗmō}: désert (substantif • datif féminin singulier • cadre géographique) |