| 18. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καί | kaí} relie ce verset au récit précédent. L’adverbe hōs {ὡς | hōs} nuançant la durée, introduit le complément de temps tesserakontaetē khronon {τεσσερακονταετῆ χρόνον | tesserakontaetê chrónon} à l’accusatif. Le verbe etropophórēsen {ἐτροποφόρησεν | etropophórēsen}, à l’aoriste actif, combine l’idée de supporter, nourrir et soutenir le peuple. Le pronom autous {αὐτούς | autoús} désigne Israël comme objet direct. Enfin, la locution en tē erēmō {ἐν τῇ ἐρήμῳ | én tē erḗmō} situe l’action dans le désert, lieu d’épreuve et de dépendance divine. |