| 27. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction explicative) • katoikountes {κατοικοῦντες | katoikoûntes}: habitants (participe présent actif de κατοικέω • nominatif masculin pluriel • sujet substantivé) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • complément de lieu) • Ierousalem {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jérusalem (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • archontes {ἄρχοντες | árchontes}: chefs (nom • nominatif masculin pluriel • sujet) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • génitif de possession) • touton {τοῦτον | toûton}: celui-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • objet direct) • agnoēsantes {ἀγνοήσαντες | agnoḗsantes}: n’ayant pas reconnu (participe aoriste actif de ἀγνοέω • nominatif pluriel • circonstanciel de cause) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • objet direct) • phonas {φωνὰς | phōnàs}: voix • paroles (nom • accusatif féminin pluriel • objet direct) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • propheton {προφητῶν | prophētōn}: prophètes (nom • génitif masculin pluriel • génitif de source) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • reprise pour proposition participiale) • kata {κατὰ | katá}: selon • à chaque (préposition + accusatif • sens distributif) • pan {πᾶν | pân}: chaque (adjectif • accusatif neutre singulier • valeur adverbiale) • sabbaton {σάββατον | sábbaton}: sabbat (nom • accusatif neutre singulier • complément de temps) • anaginoskomenas {ἀναγινωσκομένας | anaginōskoménas}: lues (participe présent passif de ἀναγινώσκω • accusatif féminin pluriel • épithète de phōnas) • krinantes {κρίναντες | krínantes}: condamnant (participe aoriste actif de κρίνω • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de moyen) • eplerosan {ἐπλήρωσαν | eplḗrōsan}: ils ont accompli (verbe πληρόω • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) |