| 28. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette proposition à la précédente) • medemian {μηδεμίαν | mēdemían}: aucune (adjectif indéfini féminin accusatif singulier • accusatif • modifie aitian comme complément d’objet direct de heurontes) • aitian {αἰτίαν | aitían}: cause • raison • accusation (nom féminin accusatif singulier • accusatif • complément d’objet direct du participe heurontes) • thanatou {θανάτου | thanátou}: de mort (nom masculin génitif singulier • génitif • complément de qualification de aitian) • heurontes {εὑρόντες | heuróntes}: ayant trouvé (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • nominatif • sujet logique sous-entendu « ils » du verbe principal ētēsanto • valeur circonstancielle temporelle antérieure) • ētēsanto {ᾐτήσαντο | ētḗsanto}: ils demandèrent (verbe aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin pluriel • action ponctuelle principale) • Pilaton {Πιλᾶτον | Pilâton}: Pilate (nom propre masculin accusatif singulier • accusatif • complément d’objet direct du verbe ētēsanto désignant la personne à qui l’on adresse la requête) • anairethēnai {ἀναιρεθῆναι | anairethênai}: d’être supprimé • exécuté (infinitif aoriste passif • infinitif complément exprimant le contenu de la demande) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel masculin accusatif singulier • accusatif • complément d’objet direct de l’infinitif anairethēnai) |