| 29. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: quand (conjonction subordonnée temporelle • introduit une proposition circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination ou de transition légère • nuance adversative ou de simple enchaînement) • etelesan {ἐτέλεσαν | e-TÉ-le-san}: ils accomplirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • de teleo {τελέω | te-LE-ō} "accomplir • mener à terme") • panta {πάντα | PÁN-ta}: toutes choses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct du verbe etelesan • de pas {πᾶς | pâs} "tout • chaque") • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • en apposition avec panta • fonction objet direct) • peri {περὶ | pe-RÌ}: concernant (préposition régissant le génitif • introduit un complément "au sujet de") • autou {αὐτοῦ | au-TOÛ}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de la préposition peri • fonction de référence à la personne concernée) • gegrammena {γεγραμμένα | ge-gram-MÉ-na}: ayant été écrites (participe parfait moyen/passif nominatif neutre pluriel • de grapho {γράφω | GRÁ-phō} "écrire" • en apposition à panta • fonction épithète décrivant les choses accomplies) • kathelontes {καθελόντες | ka-the-LÓN-tes}: ayant descendu (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • de kathaireo {καθαιρέω | ka-thai-RÉ-ō} "descendre • ôter" • participe circonstanciel exprimant l’action préalable de retirer du bois) • apo {ἀπὸ | a-PÒ}: de (préposition régissant le génitif • indiquant la provenance ou la séparation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • déterminant de xylou • complément de la préposition apo) • xylou {ξύλου | XÝ-lou}: bois (substantif • génitif neutre singulier • complément de la préposition apo • désignant l’instrument de supplice) • ethekan {ἔθηκαν | É-thē-kan}: ils placèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • de tithemi {τίθημι | TÍ-thē-mi} "mettre • placer") • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • indiquant le mouvement vers l’intérieur • la destination) • mnemeion {μνημεῖον | mnē-meî-on}: tombeau • sépulcre (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition eis • fonction de destination du mouvement). |