| 29. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre avec la conjonction hos {ὡς | hōs} 'quand', qui introduit une subordonnée circonstancielle de temps englobant l’ensemble de l’action jusqu’au premier verbe principal. La particule de {δὲ | dè} assure la transition narrative typique, marquant la suite logique des événements sans forte rupture. Le verbe aoriste etelesan {ἐτέλεσαν | e-té-le-san} 'ils accomplirent' porte l’idée d’un achèvement global, son objet direct étant panta ta peri autou gegrammena {πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα | pán-ta tá pe-rì au-toû ge-gram-mé-na}, littéralement "toutes les choses écrites à son sujet". Dans ce groupe, le participe parfait passif gegrammena {γεγραμμένα | ge-gram-mé-na} fonctionne comme adjectif en apposition à panta, indiquant que ces "choses" sont des écrits préexistants (allusion aux Écritures). Le participe aoriste kathelontes {καθελόντες | ka-the-lón-tes} 'ayant descendu' introduit une action antérieure ou concomitante à celle du verbe suivant ethekan {ἔθηκαν | é-thē-kan} 'ils placèrent'; il forme avec la préposition apo {ἀπὸ | a-pò} et le groupe tou xylou {τοῦ ξύλου | toû xý-lou} un segment circonstanciel décrivant la manière: en retirant du bois. La construction prépositionnelle eis mnemeion {εἰς μνημεῖον | eis mnē-meî-on} exprime la direction et le but, "dans un tombeau". Le schéma global est donc: subordonnée temporelle (accomplissement des Écritures) suivie d’un enchaînement participial (dépôt du corps) qui mène au verbe final. En français formel, cette structure est rendue par une subordination temporelle suivie de verbes coordonnés au passé simple pour garder la dynamique narrative. La version dynamique opte pour un style plus courant (passé composé, "tombe") tout en préservant la progression logique des événements. |