| 30. Exégèse Linguistique La particule adversative de {δὲ | dè} 'mais' introduit un contraste avec le récit précédent. L’article ho {ὁ | ho} antépose theos {θεὸς | the-ós} pour focaliser sur le sujet divin. Le verbe egeiren {ἤγειρεν | ḗ-gei-ren}, à l’aoriste actif indicatif, signale un acte ponctuel et décisif. Le pronom auton {αὐτὸν | au-tón} en accusatif désigne Jésus comme objet direct de l’action. La préposition ek {ἐκ | ek} gouverne le génitif nekron {νεκρῶν | ne-krôn}, rendu par "d’entre les morts" ou "du milieu des morts" afin d’exprimer le passage de la mort à la vie. L’ordre sujet–verbe–objet en français reflète la structure grecque et insiste sur la souveraineté de Dieu. |