| 34. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introducteur de proposition complétive ou de discours rapporté) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de transition • nuance adversative ou de contraste léger) • anestēsen {ἀνέστησεν | a-né-stē-sen}: il a ressuscité (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier du verbe anistēmi • verbe de la proposition principale) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de anestēsen) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif • indique l’origine ou la provenance) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: des morts (substantif • génitif masculin pluriel de nekros • complément de la préposition ek • origine) • mēketi {μηκέτι | mē-ke-ti}: plus jamais (adverbe de négation temporelle • modifie l’ensemble mellonta hupostrephein) • mellonta {μέλλοντα | mél-lon-ta}: étant sur le point de (verbe • participe présent actif accusatif masculin singulier de mellō • accordé avec auton et exprimant une action envisagée) • hupostrephein {ὑποστρέφειν | hu-po-stré-phein}: retourner (verbe • infinitif présent actif de hupostrephō • complément de mellonta exprimant l’action projetée) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l’accusatif • indique la direction ou la destination) • diaphthoran {διαφθοράν | di-a-phtho-rán}: corruption (substantif • accusatif féminin singulier de diaphthora • complément de la préposition eis • destination ou résultat) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière • introduit la façon dont la parole scripturaire est formulée) • eirēken {εἴρηκεν | ei-ré-ken}: il a dit (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier du verbe legō • exprime une déclaration accomplie aux effets durables) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introducteur de la citation qui suit eirēken) • dōsō {Δώσω | Dṓ-sō}: je donnerai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier du verbe didōmi • verbe principal de la parole citée) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect de dōsō • bénéficiaire) • ta hosia {τὰ ὅσια | ta hó-si-a}: les choses saintes (adjectif hosios substantivé • accusatif neutre pluriel • objet direct de dōsō • désigne des dons sacrés) • Dauid {Δαυὶδ | Da-uíd}: de David (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de relation qualifiant ta hosia) • ta pista {τὰ πιστά | ta pis-tá}: les choses fidèles (adjectif pistos substantivé • accusatif neutre pluriel • en apposition à ta hosia • précise leur caractère sûr et fiable). |