| 35. Analyse Morphologique dioti {διότι | di-ó-ti}: car • parce que (conjonction de subordination causale • introduit une proposition de raison) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination • ajoute un élément à l’argument) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • introduit un complément de lieu ou de sphère • ici « dans un autre passage ») • heterō {ἑτέρῳ | he-té-rō}: autre (adjectif • datif neutre singulier • complément de la préposition en • indique une autre source d’Écriture) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • verbe de déclaration avec sujet implicite « il ») • ou {Οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation • porte sur le verbe au futur dōseis pour nier l’action) • dōseis {δώσεις | dṓ-seis}: tu donneras • tu permettras (verbe • futur indicatif actif • deuxième personne singulier • exprime une action future certaine) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • marque le complément d’objet direct hosion) • hosion {ὅσιόν | hó-si-on}: saint • le consacré (adjectif utilisé comme substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de dōseis) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel possessif • génitif deuxième personne singulier • complément du nom hosion exprimant la possession) • idein {ἰδεῖν | i-deîn}: voir (verbe • infinitif aoriste actif du verbe horaō • complément d’objet interne de dōseis indiquant l’action potentiellement permise) • diaphthoran {διαφθοράν | di-a-phtho-rán}: corruption • destruction (nom • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct de idein • désigne ce qui pourrait être vu) |