| 36. Analyse Morphologique Dauid {Δαυὶδ | Dauíd}: David (nom propre masculin singulier indéclinable • Nominatif fonction de sujet) • men {μὲν | mén}: certes (particule de mise en contraste • sans fonction casuelle) • gar {γὰρ | gár}: en effet (conjonction de cause ou d’explication) • idia {ἰδίᾳ | idíā}: propre (adjectif féminin datif singulier • Datif complément circonstanciel de sphère • lié à genea) • genea {γενεᾷ | geneâ}: génération (substantif féminin datif singulier • Datif complément circonstanciel de temps ou de groupe: «dans sa propre génération») • huperētesas {ὑπηρετήσας | hypēretḗsas}: ayant servi (participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe hypēreteō • Nominatif participe circonstanciel temporel antérieur par rapport au verbe principal) • te {τῇ | tē̂}: à la (article défini féminin datif singulier • Datif introduisant le nom boulē) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin génitif singulier • Génitif complément du nom theou) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre masculin génitif singulier • Génitif complément de boulē indiquant la source du dessein) • boule {βουλῇ | boulē̂}: dessein • conseil (substantif féminin datif singulier • Datif objet indirect du service exprimé par le participe) • ekoimethe {ἐκοιμήθη | ekoimḗthē}: il s’endormit (verbe aoriste passif indicatif troisième personne singulier • forme déponente • prédicat verbal principal employé comme euphémisme pour la mort) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination copulative) • prosetethe {προσετέθη | prosetéthē}: il fut ajouté (verbe aoriste passif indicatif troisième personne singulier • prédicat coordonné indiquant l’entrée dans l’assemblée des ancêtres) • pros {πρὸς | pròs}: vers • à (préposition avec accusatif • introduit un complément de direction) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini masculin accusatif pluriel • Accusatif marquant avec pateras le complément de la préposition pros) • pateras {πατέρας | patéras}: pères • ancêtres (substantif masculin accusatif pluriel • Accusatif complément d’objet de la préposition pros) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • ses (pronom personnel masculin génitif singulier • Génitif complément de possession de pateras) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eiden {εἶδεν | eîden}: il vit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • prédicat coordonné exprimant une action ponctuelle passée) • diaphthoran {διαφθοράν | diaphthorán}: corruption • décomposition (substantif féminin accusatif singulier • Accusatif complément d’objet direct de eiden) |