| 37. Analyse Morphologique hon {ὃν | hòn}: pronom relatif • accusatif masculin singulier • fonction d'objet direct du verbe eiden;
de {δέ | dé}: conjonction de coordination adversative • opposant deux propositions;
ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • détermine le nom theos comme sujet;
theos {θεὸς | the-òs}: nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe ēgeiren;
ēgeiren {ἤγειρεν | ḗ-gei-ren}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action de résurrection;
ouk {οὐκ | ouk}: adverbe de négation • porte sur le verbe eiden;
eiden {εἶδεν | eî-den}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • subjectif implicite • « faire l'expérience de »;
diaphthoran {διαφθοράν | diaph-tho-rán}: nom commun • accusatif féminin singulier • fonction d'objet direct du verbe eiden • « corruption • dégradation » |