| 38. Analyse Morphologique gnoston {γνωστὸν | gnō-stón}: connu (adjectif • nominatif neutre singulier • attribut/prédicat) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule • conjonction de conclusion) • estō {ἔστω | és-tō}: qu’il soit (verbe • impératif présent actif • troisième personne singulier • injonction) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • destinataire) • andres {ἄνδρες | án-dres}: hommes (substantif masculin pluriel • vocatif • interpellation solennelle) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: frères (substantif masculin pluriel • vocatif • interpellation fraternelle) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction introduisant la complétive) • dia {διὰ | di-á}: par (préposition régissant le génitif • moyen) • toutou {τούτου | toú-tou}: de celui-ci (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • médiation personnelle) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • destinataire) • aphesis {ἄφεσις | á-phe-sis}: pardon (substantif féminin singulier • nominatif • sujet) • hamartiōn {ἁμαρτιῶν | ha-mar-ti-ôn}: péchés (substantif féminin pluriel • génitif • complément du nom « pardon ») • kataggelletai {καταγγέλλεται | ka-ta-GGEL-le-tai}: est proclamé (verbe • indicatif présent moyen-passif • troisième personne singulier • voix moyenne-passive) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition régissant le génitif) • panton {πάντων | pán-tōn}: de toutes choses (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément de la préposition) • hon {ὧν | hṓn}: dont (pronom relatif • génitif pluriel • complément du nom) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • edunethete {ἠδυνήθητε | ē-dy-nḗ-thē-te}: vous n’avez pas pu (verbe • indicatif aoriste moyen-passif • deuxième personne pluriel • voix moyenne-passive • aspect ponctuel) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • lieu/modalité) • nomō {νόμῳ | nó-mō}: loi (substantif masculin singulier • datif • datif de moyen/modalité) • mouseōs {Μωϋσέως | Mōu-sé-ōs}: de Moïse (nom propre • génitif • possession) • dikeiothenai {δικαιωθῆναι | di-ke-i-ō-thḗ-nai}: être justifiés (verbe • infinitif aoriste passif • sens passif • aspect ponctuel). |