| 42. Exégèse Linguistique Le verset commence par le génitif absolu exionton auton {Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν | Exi-ṓn-tōn dè au-tôn} 'alors qu'ils sortaient', une structure circonstancielle qui situe l'action principale dans le temps du départ de Paul et Barnabas. La particule de {δὲ | dè} marque une transition narrative douce plutôt qu'une opposition forte. Le verbe principal parekaloun {παρεκάλουν | pa-re-ká-loun} 'ils suppliaient' est à l'imparfait, indiquant une demande répétée ou prolongée, formulée par des sujets implicites identifiables au contexte comme les auditeurs de la synagogue. La combinaison prépositionnelle eis to metaxy sabbaton {εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον | eis tò me-ta-xỳ sáb-ba-ton} emploie eis avec un accusatif temporel pour exprimer la destination dans le temps, ici "en vue du sabbat suivant". L'infinitif aoriste passif lalethenai {λαληθῆναι | la-lē-thê-nai} dépend de parekaloun et exprime le contenu de la requête, tandis que le datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} marque les bénéficiaires de cette prise de parole. Enfin, le groupe nominal ta rhemata tauta {τὰ ῥήματα ταῦτα | tà rhḗ-ma-ta taû-ta} avec démonstratif en apposition insiste sur la reprise exacte du message déjà entendu. En français, la phrase est rendue par une subordonnée circonstancielle initiale ("Comme ils sortaient / Quand ils quittaient les lieux") suivie de la principale exprimant la demande insistante, puis d'un complément temporel clair ("le sabbat suivant / lors du prochain sabbat") pour refléter l'accusatif de destination temporelle du grec. |