| 44. Analyse Morphologique tō {Τῷ | Tô}: à / au (article défini • datif neutre singulier • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais / alors (particule de coordination • transition du récit) • erchomenō {ἐρχομένῳ | er-kho-mé-nō}: venant (verbe • participe présent moyen / déponent • datif masculin singulier • complément du datif temporel) • sabbatō {σαββάτῳ | sab-bá-tō}: sabbat (substantif • datif neutre singulier • complément circonstanciel de temps) • schedon {σχεδὸν | skhe-dòn}: presque (adverbe • indication d’approximation) • pasa {πᾶσα | pâ-sa}: toute (adjectif • nominatif féminin singulier • intensifie le sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne le sujet) • polis {πόλις | pó-lis}: ville (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe) • synēchthē {συνήχθη | sy-nḗkh-thē}: fut rassemblée (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle subie par le sujet) • akousai {ἀκοῦσαι | a-koû-sai}: entendre (verbe • infinitif aoriste actif • complément de but du verbe de rassemblement) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l’objet direct) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de akousai) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément du nom) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom logon • génitif de possesseur divin) |