| 45. Analyse Morphologique idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe horao • circonstance temporelle liée au sujet) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • nuance adversative ou transitive) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • marque le sujet) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: Juifs (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet de eplesthesan et de antelegon) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit le complément d'objet direct) • ochlous {ὄχλους | óchlous}: foules (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct du participe idontes) • eplesthesan {ἐπλήσθησαν | eplḗsthēsan}: ils furent remplis (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal • voix passive) • zelou {ζήλου | zḗlou}: de jalousie (substantif • génitif masculin singulier • génitif de contenu dépendant de eplesthesan) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux actions du même sujet) • antelegon {ἀντέλεγον | antélegon}: ils contredisaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • action continue ou répétée du sujet) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit le complément au datif) • hypo {ὑπὸ | hypó}: par (préposition gouvernant le génitif • introduit l'agent) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • complément d'agent avec hypo) • laloumenois {λαλουμένοις | lalouménois}: choses dites (verbe • participe présent passif datif masculin pluriel du verbe laleo • substantivé • complément au datif de antelegon avec tois) • blasphémountes {βλασφημοῦντες | blasphēmoûntes}: blasphémant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe blasphemeo • participe de manière décrivant comment ils contredisaient • se rapporte au sujet) |