| 46. Analyse Morphologique parrēsiasamenoi {παρρησιασάμενοί | parrēsiasámenoi}: ayant parlé avec assurance (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel du verbe parrēsiazomai • fonction: complément circonstanciel de manière introduisant l'énoncé) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique de coordination reliant le participe au sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: marque le sujet Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe eipan) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination unissant Paul et Barnabas) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: marque le sujet Barnabas) • Barnabas {Βαρναβᾶς | Barnabâs}: Barnabas (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet coordonné du verbe eipan) • eipan {εἶπαν | eîpan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal de la proposition) • hymin {Ὑμῖν | Hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction: complément d'objet indirect • destinataire du message) • ēn {ἦν | ēn}: il était (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier du verbe être • construction impersonnelle) • anankaios {ἀναγκαῖον | anankáion}: nécessaire (adjectif • accusatif neutre singulier • fonction: attribut dans la construction impersonnelle ēn anankaios) • prōton {πρῶτον | prôton}: en premier (adverbe formé sur l'accusatif neutre singulier • fonction: complément circonstanciel d'ordre/ priorité) • lalēthēnai {λαληθῆναι | lalēthēnai}: être annoncé (verbe • infinitif aoriste passif • complément de anankaios exprimant ce qui doit se produire) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l'objet direct logon) • logon {λόγον | lógon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct de l'infinitif passif lalēthēnai) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément du nom logon) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom • génitif masculin singulier • fonction: complément de détermination 'de Dieu') • epeidē {ἐπειδὴ | epeidḕ}: puisque (conjonction subordonnante causale introduisant une proposition de cause) • apōthesthe {ἀπωθεῖσθε | apōtheîsthe}: vous rejetez (verbe • présent moyen/passif indicatif deuxième personne pluriel • verbe de la subordonnée causale) • auton {αὐτὸν | autón}: lui/celui-ci (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction: complément d'objet direct de apōthesthe • renvoie à ton logon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux propositions ou deux groupes verbaux) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (adverbe de négation • modifie le verbe krinete) • axious {ἀξίους | axíous}: dignes (adjectif • accusatif masculin pluriel • fonction: attribut du complément d'objet direct heautous) • krinete {κρίνετε | krínete}: vous jugez (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel • verbe principal de la seconde proposition causale) • heautous {ἑαυτοὺς | heautoús}: vous-mêmes (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel • fonction: complément d'objet direct de krinete) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit le complément du groupe verbal 'dignes de') • aiōniou {αἰωνίου | aiōníou}: éternelle (adjectif • génitif féminin singulier • fonction: épithète du nom zōēs au génitif) • zōēs {ζωῆς | zōês}: vie (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément du groupe 'dignes de') • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule démonstrative • fonction: marque un tournant discursif et attire l'attention) • strephometha {στρεφόμεθα | strefómetha}: nous nous tournons (verbe • présent moyen indicatif première personne pluriel • verbe principal de la clause de conséquence) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • fonction: introduit le complément de direction) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine ethnē) • ethnē {ἔθνη | éthnē}: nations/païens (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction: complément d'objet de la préposition eis) |