| 49. Exégèse Linguistique La phrase commence par diephereto {διεφέρετο | diephéreto} 'il était répandu', verbe à l’imparfait moyen-passif qui décrit un processus de diffusion continue, sans préciser explicitement l’agent humain, ce qui met l’accent sur l’efficacité intrinsèque de la parole. La particule de {δὲ | dé} relie ce verset au contexte précédent en marquant une légère progression narrative plutôt qu’une forte opposition. Le groupe nominal sujet ho logos {ὁ λόγος | ho lógos} 'la parole' est déterminé par l’article au nominatif et suivi du génitif possessif tou kuriou {τοῦ κυρίου | toû kyríou} 'du Seigneur', qui indique la source et l’autorité de ce message. La préposition di {διʼ | di'} 'à travers' régit le groupe au génitif holes tes choras {ὅλης τῆς χώρας | hólēs tês chṓras}, 'de toute la région', où l’adjectif holes 'toute' renforce l’idée d’une couverture exhaustive du territoire. En français, l’ordre est conservé en partie en gardant la progression sujet-verbe-complément, tandis que la valeur de l’imparfait est rendue par « était répandue » en formel et « se propageait » en dynamique pour exprimer la diffusion en cours à travers l’ensemble de la zone concernée. |