| 49. Analyse Morphologique diephereto {διεφέρετο | diephéreto}: il était répandu (verbe • imparfait moyen-passif indicatif • troisième personne singulier) • de {δὲ | dé}: mais/or (particule de liaison postpositive • marque un léger contraste ou une transition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet avec logos) • logos {λόγος | lógos}: parole/discours (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction déterminant du complément de possession) • kuriou {κυρίου | kyríou}: Seigneur/Maître (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément de possession « du Seigneur ») • di {διʼ | di'}: à travers/par (préposition régissant le génitif • fonction complément circonstanciel de lieu étendu) • holes {ὅλης | hólēs}: de toute (adjectif • génitif féminin singulier • fonction épithète exprimant l’étendue totale) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction déterminant du complément de lieu) • choras {χώρας | chṓras}: région/pays/contrée (substantif • génitif féminin singulier • fonction complément de lieu sous le gouvernement de di) |