| 48. Analyse Morphologique ἀκούοντα {akouonta | akoúonta}: entendant (participe présent actif accusatif neutre pluriel ; complément circonstanciel de temps) • δὲ {de | dé}: mais (particule de liaison ; transition narrative) • τὰ {ta | tà}: les (article défini nominatif neutre pluriel ; déterminant du sujet) • ἔθνη {ethne | éthnē}: nations • païens (substantif nominatif neutre pluriel ; sujet des verbes ἔχαιρον et ἐδόξαζον) • ἔχαιρον {echairon | échairon}: se réjouissaient (verbe imparfait indicatif actif troisième personne pluriel ; action prolongée) • καὶ {kai | kaí}: et (conjonction de coordination ; relie deux verbes) • ἐδόξαζον {edoxazon | edóxazon}: glorifiaient (verbe imparfait indicatif actif troisième personne pluriel ; action répétée) • τὸν {ton | tòn}: le (article défini accusatif masculin singulier ; déterminant de l’objet direct) • λόγον {logon | lógon}: parole • message (substantif accusatif masculin singulier ; objet direct d’ἐδόξαζον) • τοῦ {tou | toû}: du (article défini génitif masculin singulier ; déterminant de κυρίου) • κυρίου {kyriou | kyríou}: Seigneur (nom propre génitif masculin singulier ; complément du nom) • καὶ {kai | kaí}: et (conjonction de coordination ; relie la louange et la foi) • ἐπίστευσαν {episteusan | epísteysan}: crurent (verbe aoriste indicatif actif troisième personne pluriel ; action ponctuelle) • ὅσοι {hosoi | hósoi}: tous ceux qui (pronom relatif nominatif masculin pluriel ; sujet de la proposition relative) • ἦσαν {esan | êsan}: étaient (verbe imparfait indicatif actif troisième personne pluriel ; verbe d’état) • τεταγμένοι {tetagmenoi | tetagménoi}: destinés (participe parfait moyen-passif nominatif masculin pluriel ; attribut du sujet) • εἰς {eis | eis}: vers (préposition + accusatif ; but ou destination) • ζωὴν {zoen | zōḗn}: vie (substantif accusatif féminin singulier ; complément de préposition) • αἰώνιον {aionion | aiṓnion}: éternelle (adjectif accusatif féminin singulier ; épithète) |