| 50. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • Nominatif: sujet • détermine Ioudaioi) • de {δὲ | dé}: mais (particule postpositive de contraste • coordonne la clause à la précédente) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: Juifs (substantif masculin pluriel • nominatif • Nominatif: sujet des verbes parotrunan • epegeiran et exebalon) • parotrunan {παρώτρυναν | pa-rṓ-tru-nan}: incitèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • Accusatif: objet direct • détermine gunaikas) • sebomenas {σεβομένας | se-bo-mé-nas}: révérentes • pieuses (participe présent moyen-passif de sebomai • accusatif féminin pluriel • Accusatif: épithète de gunaikas • caractérise l'objet direct) • gunaikas {γυναῖκας | gu-naî-kas}: femmes (substantif féminin pluriel • accusatif • Accusatif: objet direct de parotrunan) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • Accusatif: répète et précise l'objet direct gunaikas avec l'adjectif suivant) • euskhemonas {εὐσχήμονας | eu-skhḗ-mo-nas}: distinguées • notables (adjectif féminin pluriel • accusatif • Accusatif: épithète de gunaikas • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant groupes au même cas/fonction) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • Accusatif: objet direct • détermine protous) • protous {πρώτους | prō-tous}: premiers • principaux (adjectif masculin pluriel • accusatif • Accusatif: objet direct de parotrunan • « les principaux ») • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • Génitif: complément du nom • détermine poleos) • poleos {πόλεως | pó-le-ōs}: ville (substantif féminin singulier • génitif • Génitif: complément du nom protous • « de la ville ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les verbes parotrunan et epegeiran) • epegeiran {ἐπήγειραν | e-pḗ-gei-ran}: provoquèrent • soulevèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • diogmon {διωγμὸν | di-ōg-món}: persécution (substantif masculin singulier • accusatif • Accusatif: objet direct de epegeiran) • epi {ἐπὶ | epí}: contre (préposition régissant l'accusatif • Accusatif: destination • direction hostile) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif: complément de la préposition epi • détermine Paulon) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Paul (nom propre masculin singulier • accusatif • Accusatif: complément de epi • visé par la persécution) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant Paulon et Barnaban comme compléments de epi) • Barnaban {Βαρναβᾶν | Bar-na-bân}: Barnabas (nom propre masculin singulier • accusatif • Accusatif: second complément de epi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant epegeiran et exebalon) • exebalon {ἐξέβαλον | ex-é-ba-lon}: chassèrent • expulsèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • autous {αὐτοὺς | au-toùs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • Accusatif: objet direct de exebalon) • apo {ἀπὸ | apó}: hors de • depuis (préposition régissant le génitif • Génitif: origine ou séparation) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • Génitif: complément de la préposition apo • détermine horion) • horion {ὁρίων | ho-rí-ōn}: frontières • limites • territoire (substantif neutre pluriel • génitif • Génitif: complément de la préposition apo) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • Génitif: possession • « leurs frontières ») |