| 6. Analyse Morphologique dielthontes {διελθόντες | dielthóntes}: étant passés • ayant traversé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe dierchomai • fonction circonstancielle de temps avec sujet implicite au nominatif) • de {δὲ | dé}: mais • et (particule de liaison • invariable • marque une transition narrative) • holēn {ὅλην | hólēn}: toute • entière (adjectif accusatif féminin singulier • épithète de nēson au cas accusatif • fonction objet direct de l’action de traverser) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini accusatif féminin singulier • détermine nēson au cas accusatif • fonction objet direct) • nēson {νῆσον | nêsōn}: île (substantif accusatif féminin singulier • fonction objet direct de dielthontes) • akhri {ἄχρι | áchri}: jusqu’à (préposition régissant le génitif • indique la limite ou destination spatiale) • Paphou {Πάφου | Páphou}: Paphos (nom propre féminin génitif singulier • complément de la préposition akhri • fonction de destination/limite spatiale) • heuron {εὗρον | heûron}: ils trouvèrent (verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • fonction verbe principal de la proposition) • andra {ἄνδρα | ándra}: homme (substantif accusatif masculin singulier • fonction objet direct de heuron) • tina {τινά | tiná}: un certain • quelque (pronom indéfini accusatif masculin singulier • modifie et particularise andra au cas accusatif) • magon {μάγον | mágon}: magicien (substantif accusatif masculin singulier • en apposition à andra • décrit la fonction de l’homme) • pseudoprophētēn {ψευδοπροφήτην | pseudoprophḗtēn}: faux prophète (substantif accusatif masculin singulier • en apposition supplémentaire à andra • précise son rôle religieux mensonger) • Ioudaion {Ἰουδαῖον | Ioudaîon}: juif (adjectif ou substantif accusatif masculin singulier • en apposition à andra • indique l’appartenance ethnique/religieuse) • hō {ᾧ | hôi}: à qui • dont (pronom relatif datif masculin singulier • renvoie à andra • fonction objet indirect ou complément du possesseur avec onoma) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (substantif nominatif neutre singulier • fonction sujet logique du verbe implicite “être” dans la relative) • Bariēsou {Βαριησοῦ | Bariēsou}: Bar-Jésus (nom propre masculin génitif singulier • complément du nom onoma au génitif • précise de qui est le nom) |