| 7. Analyse Morphologique hos {ὃς | hòs}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe copule • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier) • sún {σὺν | sún}: avec (préposition • datif • complément d’accompagnement) • tôi {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • détermine anthypátō) • anthypátō {ἀνθυπάτῳ | anthypátō}: proconsul (substantif • datif masculin singulier • complément d’accompagnement) • Sergíō {Σεργίῳ | Sergíō}: Sergius (nom propre • datif masculin singulier • apposition à anthypátō) • Paulō {Παύλῳ | Paulō}: Paul (nom propre • datif masculin singulier • apposition) • andrí {ἀνδρὶ | andrí}: homme (substantif • datif masculin singulier • apposition • précision de qualité) • synetō̂ {συνετῷ | synetō̂}: intelligent (adjectif • datif masculin singulier • qualifie andrí) • hoûtos {οὗτος | hoûtos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet principal) • proskalēsámenos {προσκαλεσάμενος | proskalēsámenos}: ayant appelé (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • Barnabân {Βαρναβᾶν | Barnabân}: Barnabas (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Saûlon {Σαῦλον | Saûlon}: Saul (nom propre • accusatif masculin singulier • second objet direct) • epezḗtēsen {ἐπεζήτησεν | epezḗtēsen}: il rechercha (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier) • akoûsai {ἀκοῦσαι | akoûsai}: entendre (infinitif aoriste actif • complément de but) • tòn {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine lógon) • lógon {λόγον | lógon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine theóu) • theóu {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • génitif de source). |