| 8. Analyse Morphologique anthistato {ἀνθίστατο | anthístato}: résistait (verbe • imparfait moyen déponent indicatif • troisième personne singulier • exprime une opposition continue) • de {δὲ | dé}: mais (conjonction de coordination • nuance adversative reliant avec le contexte précédent) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect se rapportant à Paul et Barnabas) • Elumas {Ἐλύμας | Elýmas}: Elymas (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe anthistato) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine magos) • magos {μάγος | mágos}: magicien (nom commun • nominatif masculin singulier • en apposition à Elumas • participant à la fonction de sujet) • houtos {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière • introduit la façon dont le nom est interprété) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction explicative • introduit la raison ou clarification) • methermeneuetai {μεθερμηνεύεται | methermēneúetai}: est interprété (verbe • présent moyen/passif indicatif • troisième personne singulier • exprime un fait général) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine onoma et marque le sujet grammatical) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (nom commun • nominatif neutre singulier • sujet du verbe passif methermeneuetai) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de nom exprimant la possession • lié à onoma) • zetōn {ζητῶν | zētôn}: cherchant (participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe zēteō • en accord avec Elumas • participe circonstanciel de manière et de but) • diastrepsai {διαστρέψαι | diastrépsai}: détourner (infinitif aoriste actif du verbe diastrephō • exprime le but de l’action décrite par le participe zetōn) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine anthypaton) • anthypaton {ἀνθύπατον | anthýpaton}: proconsul (nom commun • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de diastrepsai) • apo {ἀπὸ | apó}: de • loin de (préposition régissant le génitif • exprime la séparation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine pisteōs) • pisteōs {πίστεως | písteōs}: foi (nom commun • génitif féminin singulier • complément de la préposition apo • indique ce dont on cherche à l’éloigner) |