| 1. Analyse Morphologique egeneto {Ἐγένετο | e-gé-ne-to}: se produisit • arriva (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • fonction narrative introductive) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule • transition) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • Ikoniō {Ἰκονίῳ | i-ko-NI-ō}: Iconium (nom propre • datif singulier neutre • compl. de lieu) • kata {κατὰ | ka-TÁ}: selon • en (préposition + accusatif • idiome kata to auto) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif singulier neutre) • auto {αὐτὸ | au-TÓ}: même (pronom/adjectif • accusatif singulier neutre • cc. d’accompagnement) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-THEIN}: entrer (infinitif aoriste actif • action subordonnée) • autous {αὐτοὺς | au-TOUS}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • sujet logique de l’infinitif) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition + accusatif • direction) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif singulier féminin) • synagōgēn {συναγωγὴν | sy-na-go-GĒN}: synagogue (substantif • accusatif singulier féminin • compl. de direction) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel masculin) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | i-ou-da-ÍŌn}: Juifs (nom propre • génitif pluriel masculin • possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • lalēsai {λαλῆσαι | la-LÊ-sai}: parler (infinitif aoriste actif • action coordonnée) • houtōs {οὕτως | HOU-tōs}: ainsi (adverbe de manière) • hōste {ὥστε | HŌ-ste}: de sorte que (conjonction de conséquence) • pisteusai {πιστεῦσαι | pis-TEU-sai}: croire (infinitif aoriste actif • résultat) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | i-ou-da-ÍŌn}: Juifs (génitif pluriel • partie de la foule) • te {τε | te}: et (particule enclitique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Hellēnōn {Ἑλλήνων | hel-LĒ-nōn}: Grecs (génitif pluriel • partie de la foule) • polu {πολὺ | po-LÝ}: beaucoup • grand (adjectif • accusatif singulier neutre) • plēthos {πλῆθος | PLÊ-thos}: multitude (substantif • accusatif singulier neutre • obj. direct de pisteusai). |